[postfix-jp:02388] mime_boundary_length_limit の訳について

[Taoka Fumiyoshi <fmysh@xxxxxxxxxxxxxx>]

sample-mime.cf.jp の mime_boundary_length_limitの訳についてですが。

The MIME processor is unable to distinguish
between boundary strings that are identical in the first
$mime_boundary_length_limit characters. 

MIME プロセッサは最初の $mime_boundary_length_limit 文字と同じ
境界文字列を区別できません。

この部分は

MIME プロセッサは最初の $mime_boundary_length_limit 文字が同じ
境界文字列を区別できません。

としてはどうでしょうか。

例えば mime_boundary_length_limit=10の場合、
10文字分しか見ないため、次の二つの区別がつかないという意味で。
boundary="Multipart_1"
boundary="Multipart_2"

 
# man page の翻訳ご苦労様です