[postfix-jp:02389] Re: mime_boundary_length_limit の訳について

[Takahiro Kambe <taca@xxxxxxxxxxxxxxx>]

In message <20030120093640.564498e3.fmysh@xxxxxxxxxxxxxx>
	on Mon, 20 Jan 2003 09:36:40 +0900,
	Taoka Fumiyoshi <fmysh@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> sample-mime.cf.jp の mime_boundary_length_limitの訳についてですが。
> 
> The MIME processor is unable to distinguish
> between boundary strings that are identical in the first
> $mime_boundary_length_limit characters. 
> 
> MIME プロセッサは最初の $mime_boundary_length_limit 文字と同じ
> 境界文字列を区別できません。
> 
> この部分は
> 
> MIME プロセッサは最初の $mime_boundary_length_limit 文字が同じ
> 境界文字列を区別できません。
もうちょっと変えて、

MIME プロセッサは、最初の $mime_boundary_length_limit 個の文字が
同じ境界文字列を区別できません。

としては、どうでしょう?  「個」とか付けた方が、参照している変数の内容
が数値だということが明確になるかと思います。

他にもこういうところがあるかどうかは、チェックしていません。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe