[postfix-jp:02390] Re: mime_boundary_length_limit の訳について

[Taoka Fumiyoshi <fmysh@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Mon, 20 Jan 2003 10:09:10 +0900

> > MIME プロセッサは最初の $mime_boundary_length_limit 文字が同じ
> > 境界文字列を区別できません。
> もうちょっと変えて、
> 
> MIME プロセッサは、最初の $mime_boundary_length_limit 個の文字が
> 同じ境界文字列を区別できません。
> 
> としては、どうでしょう?  「個」とか付けた方が、参照している変数の内容
> が数値だということが明確になるかと思います。
> 

この方が分かりやすいですね。

私の訳し方では、mime_boundary_length_limitが数値だと分かっていないと、
「mime_boundary_length_limitと呼ばれる部分(文字列)が同じ場合」
とも読み取れてしまいます。

原文の characters は単位としての使い方ですから、
数値だと分かるようにしたほうが良いと思います。