[postfix-jp:02950] Re: sendmail の -r -f オプションの訳

[Takahiro Kambe <taca@xxxxxxxxxxxxxxx>]

In message <20030519124622.GA41988@xxxxxxxxxxxxxxx>
	on Mon, 19 May 2003 21:46:22 +0900,
	oota toshiya <ppp15477@xxxxxxxxxx> wrote:
> sendmail の -r -f オプションの訳なんですが、「配送問題」とあります。
> これは、 derivery prolem の訳なんですが、ちょっと分かりにくいかな、と
> 思います。
直すなら、「配送の問題」とか「配送上の問題」といった程度で、

> 超訳っぽいのですが、「配送障害の情報」なんていうのはいかがでしょうか。
「障害」と「問題」の間には大きな意味の相違があると思います。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe