[postfix-jp:02460] Re: postfix2.0.3 で fatal: unknown service: smtp/tcp

[Taoka Fumiyoshi <fmysh@xxxxxxxxxxxxxx>]

> Feb  1 01:29:42 www postfix/smtp[27037]: fatal: unknown service: smtp/tcp

エラーが発生しているのは次の箇所で

postfix-src/smtp/smtp_connect.c:

    /*
     * Convert service to port number, network byte order.
     */
    if ((port = atoi(service)) != 0) {
        *portp = htons(port);
    } else {
        if ((sp = getservbyname(service, protocol)) == 0)
            msg_fatal("unknown service: %s/%s", service, protocol);
        *portp = sp->s_port;
    }

getservbyname()に失敗しているようです。
/etc/servicesをチェックしてみてはどうでしょうか。